les exports relayés par un clone ne sont pas pris en compte par updateMenu